Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: punkt widzenia
Porównania należy dokonać z punktu widzenia przedsiębiorstwa, a nie z
punktu widzenia
udziałowców lub członków spółdzielni.
The comparison must concern the business rather than cooperative members or shareholders.
Porównania należy dokonać z punktu widzenia przedsiębiorstwa, a nie z
punktu widzenia
udziałowców lub członków spółdzielni.
The comparison must concern the business rather than cooperative members or shareholders.
...bank do tego momentu powezmą wszelkie starania, aby wyeliminować istniejące jeszcze problemy z
punktu widzenia
prywatyzacyjnego.
In this connection, it stipulates that Germany and the bank must, until then, make every effort to remove any remaining obstacles to the privatisation.
Komisja wychodzi przy tym z założenia, iż Niemcy oraz bank do tego momentu powezmą wszelkie starania, aby wyeliminować istniejące jeszcze problemy z
punktu widzenia
prywatyzacyjnego.
In this connection, it stipulates that Germany and the bank must, until then, make every effort to remove any remaining obstacles to the privatisation.
...opartych na innowacjach badań w dziedzinach kluczowych z gospodarczego i społecznego
punktu widzenia
, czerpiących z efektów badań na poziomie krajowym i europejskim i mających potencjał
cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal
interest
and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s...
najbardziej zaawansowanych, opartych na innowacjach badań w dziedzinach kluczowych z gospodarczego i społecznego
punktu widzenia
, czerpiących z efektów badań na poziomie krajowym i europejskim i mających potencjał wzmocnienia konkurencyjności Europy na szczeblu międzynarodowym;
cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal
interest
and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level;
...opartych na innowacjach badań naukowych w dziedzinach kluczowych z gospodarczego i społecznego
punktu widzenia
, czerpiących z wyników badań naukowych na poziomie krajowym i europejskim i mających
" (b) cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal
interest
and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen...
najbardziej zaawansowanych, opartych na innowacjach badań naukowych w dziedzinach kluczowych z gospodarczego i społecznego
punktu widzenia
, czerpiących z wyników badań naukowych na poziomie krajowym i europejskim i mających potencjał, by wzmocnić konkurencyjność Europy na szczeblu międzynarodowym oraz doprowadzić do rozwiązania wielkich wyzwań, przed jakimi stoi europejskie społeczeństwo;”;
" (b) cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal
interest
and drawing on the results of European and national research, with the potential to strengthen Europe’s competitiveness at international level and find solutions for the major challenges faced by European society;";
...sytuacja wyjątkowo miałaby być inna, sprzedaż Berliner Bank jako banku niezależnego byłaby z
punktu widzenia
BGB nieuzasadniona.
...and for reasons not clear to the Commission, the situation here were different, it would not
make sense
for BGB to sell Berliner Bank as an independent bank.
Nawet jeśli z nieznanych dla Komisji powodów sytuacja wyjątkowo miałaby być inna, sprzedaż Berliner Bank jako banku niezależnego byłaby z
punktu widzenia
BGB nieuzasadniona.
But even if, exceptionally and for reasons not clear to the Commission, the situation here were different, it would not
make sense
for BGB to sell Berliner Bank as an independent bank.
Z praktycznego
punktu widzenia
najważniejszą z powyższych pozycji są wewnętrzne wytyczne EOG, które stanowią również podstawę zdecydowanej większości uwag przekazanych przez władze...
From a practical
point
of view
the most important of these are the principles laid down in the Internal EEA Guidelines, which also form the basis for the vast majority of the comments forwarded by...
Z praktycznego
punktu widzenia
najważniejszą z powyższych pozycji są wewnętrzne wytyczne EOG, które stanowią również podstawę zdecydowanej większości uwag przekazanych przez władze norweskie.Wewnętrzne wytyczne EOG zostały opracowane przez Innovasjon Norge na podstawie istniejących norweskich programów pomocy zarządzanych przez ten organ.
From a practical
point
of view
the most important of these are the principles laid down in the Internal EEA Guidelines, which also form the basis for the vast majority of the comments forwarded by the Norwegian authorities.The Internal EEA Guidelines have been developed by Innovasjon Norge on the basis of existing Norwegian aid schemes administered by it.
...czy spółdzielnie znajdują się w tej samej sytuacji faktycznej i prawnej co spółki kapitałowe z
punktu widzenia
hiszpańskiego systemu podatkowego.
...can be used to evaluate whether cooperatives are in the same factual and legal situation in the
eyes
of the Spanish tax system as companies with share capital.
Pozwala to na zdefiniowanie „modelu spółdzielczego opartego ściśle na wzajemności”, który można zastosować przy ocenie, czy spółdzielnie znajdują się w tej samej sytuacji faktycznej i prawnej co spółki kapitałowe z
punktu widzenia
hiszpańskiego systemu podatkowego.
This calls for a definition of the ‘true mutual cooperative model’, which can be used to evaluate whether cooperatives are in the same factual and legal situation in the
eyes
of the Spanish tax system as companies with share capital.
...IIB i IIIB dotyczące wszystkich składników chemicznych produktu biobójczego mających znaczenie z
punktu widzenia
toksyczności/ekotoksyczności, zwłaszcza jeśli składniki te są substancjami potencjal
Where necessary, data as established in Annexes IIB, IIIB shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the...
W razie konieczności wymagane są dane określone w załącznikach IIB i IIIB dotyczące wszystkich składników chemicznych produktu biobójczego mających znaczenie z
punktu widzenia
toksyczności/ekotoksyczności, zwłaszcza jeśli składniki te są substancjami potencjalnie niebezpiecznymi zgodnie z definicją zawartą w art. 2 ust. 1 lit. e).
Where necessary, data as established in Annexes IIB, IIIB shall be required for all the toxicologically/eco-toxicologically relevant chemical components of the biocidal product, in particular if the components are substances of concern as defined in Article 2(1)(e).
...tożsamości i zawartości procentowej składników, o których wiadomo, że mają znaczenie z
punktu widzenia
toksyczności.
Information about the toxicity of the test chemical can be gained from knowledge about similar tested chemicals, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of...
Informacje na temat toksyczności badanej substancji chemicznej można uzyskać na podstawie wiedzy na temat podobnych zbadanych chemikaliów, z uwzględnieniem tożsamości i zawartości procentowej składników, o których wiadomo, że mają znaczenie z
punktu widzenia
toksyczności.
Information about the toxicity of the test chemical can be gained from knowledge about similar tested chemicals, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance.
...z uwzględnieniem nazwy i zawartości procentowej składników, o których wiadomo, że mają znaczenie z
punktu widzenia
toksyczności.
Information about the toxicity of the test chemical can be gained from knowledge about similar tested substances or similar mixtures, taking into consideration the identity and percentage of...
Informacje na temat toksyczności badanej substancji chemicznej można uzyskać na podstawie wiedzy na temat podobnych zbadanych substancji lub podobnych mieszanin, z uwzględnieniem nazwy i zawartości procentowej składników, o których wiadomo, że mają znaczenie z
punktu widzenia
toksyczności.
Information about the toxicity of the test chemical can be gained from knowledge about similar tested substances or similar mixtures, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance.
...tożsamości i zawartości procentowej składników, o których wiadomo, że mają znaczenia z
punktu widzenia
toksyczności.
Information about the toxicity of the test material can be gained from knowledge about similar tested compounds or similar tested mixtures or products, taking into consideration the identity and...
Informacje na temat toksyczności mogą zostać uzyskane na podstawie wiedzy na temat podobnych zbadanych związków lub podobnych zbadanych mieszanin lub produktów, z uwzględnieniem tożsamości i zawartości procentowej składników, o których wiadomo, że mają znaczenia z
punktu widzenia
toksyczności.
Information about the toxicity of the test material can be gained from knowledge about similar tested compounds or similar tested mixtures or products, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance.
Należy zauważyć, że zwalidowana metoda badania może nie wykazywać dostatecznej efektywności z
punktu widzenia
istotności i wiarygodności, aby można było ją uznać za dopuszczalną w odniesieniu do...
It is important to note that a validated test method may not have sufficient performance in
terms
of accuracy and reliability to be found acceptable for the proposed purpose.
Należy zauważyć, że zwalidowana metoda badania może nie wykazywać dostatecznej efektywności z
punktu widzenia
istotności i wiarygodności, aby można było ją uznać za dopuszczalną w odniesieniu do danego celu.
It is important to note that a validated test method may not have sufficient performance in
terms
of accuracy and reliability to be found acceptable for the proposed purpose.
Z
punktu widzenia
Komisji sposób ustalenia wynagrodzenia oraz zamiary temu towarzyszące mogą wskazywać na to, jak dalece kraj związkowy podejmował decyzje, tak jak inwestor działający zgodnie z...
However, in the Commission's
view
, the way the remuneration was fixed and the considerations that played a part in that respect can certainly provide pointers to the extent to which the Land behaved...
Z
punktu widzenia
Komisji sposób ustalenia wynagrodzenia oraz zamiary temu towarzyszące mogą wskazywać na to, jak dalece kraj związkowy podejmował decyzje, tak jak inwestor działający zgodnie z regułami gospodarki rynkowej.
However, in the Commission's
view
, the way the remuneration was fixed and the considerations that played a part in that respect can certainly provide pointers to the extent to which the Land behaved like a market-economy investor.
Po przeanalizowaniu renegocjacji z mikroekonomicznego
punktu widzenia
Komisja sprawdziła, czy BNFL była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami BE.
After having examined the renegotiation from a microeconomic
point
of view
, the Commission has checked whether BNFL was treated on an equal footing with that of private creditors of BE.
Po przeanalizowaniu renegocjacji z mikroekonomicznego
punktu widzenia
Komisja sprawdziła, czy BNFL była traktowana na równej stopie z prywatnymi wierzycielami BE.
After having examined the renegotiation from a microeconomic
point
of view
, the Commission has checked whether BNFL was treated on an equal footing with that of private creditors of BE.
„system kaskadowy”: władze belgijskie zgadzają się z
punktem widzenia
Komisji, według którego system kaskadowy powinien zostać potraktowany bardziej w kategoriach narzędzia zarządzania niż narzędzia...
‘Cascading’: the Belgian authorities accept the Commission's
view
that cascading should be considered a management rather than a training instrument.
„system kaskadowy”: władze belgijskie zgadzają się z
punktem widzenia
Komisji, według którego system kaskadowy powinien zostać potraktowany bardziej w kategoriach narzędzia zarządzania niż narzędzia szkoleniowego;
‘Cascading’: the Belgian authorities accept the Commission's
view
that cascading should be considered a management rather than a training instrument.
...pomocy muszą być ograniczone do minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji oraz muszą z
punktu widzenia
Komisji być proporcjonalne do spodziewanych korzyści.
...to the strict minimum needed to enable the restructuring to be undertaken and in the Commission’
s
opinion must be proportionate to the expected benefits.
Kwota i intensywność pomocy muszą być ograniczone do minimum niezbędnego do umożliwienia restrukturyzacji oraz muszą z
punktu widzenia
Komisji być proporcjonalne do spodziewanych korzyści.
The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable the restructuring to be undertaken and in the Commission’
s
opinion must be proportionate to the expected benefits.
Z tego
punktu widzenia
, Komisja uważa, że Sernam powinno na trwałe zaniechać swojej działalności w nadprodukcyjnych segmentach rynku, w konkretnym przypadku – w rynku ładunków zbiorowych/spedycji...
Bearing this in mind, the Commission is of the opinion that Sernam should permanently withdraw
from
market segments with overcapacity, in this case the market segment of groupage/traditional mail...
Z tego
punktu widzenia
, Komisja uważa, że Sernam powinno na trwałe zaniechać swojej działalności w nadprodukcyjnych segmentach rynku, w konkretnym przypadku – w rynku ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej transportem drogowym.
Bearing this in mind, the Commission is of the opinion that Sernam should permanently withdraw
from
market segments with overcapacity, in this case the market segment of groupage/traditional mail carried by road.
Z tego
punktu widzenia
, Komisja uważa, że Sernam powinno na trwałe zaniechać swojej działalności w nadprodukcyjnych segmentach rynku, w konkretnym przypadku — w rynku ładunków zbiorowych/spedycji...
Bearing this in mind, the Commission is of the opinion that Sernam should permanently withdraw
from
market segments with overcapacity, in this case the market segment of groupage/traditional mail...
Z tego
punktu widzenia
, Komisja uważa, że Sernam powinno na trwałe zaniechać swojej działalności w nadprodukcyjnych segmentach rynku, w konkretnym przypadku — w rynku ładunków zbiorowych/spedycji tradycyjnej transportem drogowym.
Bearing this in mind, the Commission is of the opinion that Sernam should permanently withdraw
from
market segments with overcapacity, in this case the market segment of groupage/traditional mail carried by road.
Z tego
punktu widzenia
Komisja uważa, że plan restrukturyzacji umożliwia osiągnięcie wystarczającej wydajności operacyjnej.
From this
point
of view
, the Commission considers that the restructuring plan makes for a satisfactory operational performance.
Z tego
punktu widzenia
Komisja uważa, że plan restrukturyzacji umożliwia osiągnięcie wystarczającej wydajności operacyjnej.
From this
point
of view
, the Commission considers that the restructuring plan makes for a satisfactory operational performance.
Z
punktu widzenia
Komisji znaczenie ma jedynie klasyfikacja takiego środka w świetle prawa wspólnotowego, a w szczególności w świetle obwieszczenia w sprawie gwarancji.
From the Commission’
s point
of view
the only relevant consideration is how the measure is to be described
for purposes
of Community law, and the Guarantees Notice in particular.
Z
punktu widzenia
Komisji znaczenie ma jedynie klasyfikacja takiego środka w świetle prawa wspólnotowego, a w szczególności w świetle obwieszczenia w sprawie gwarancji.
From the Commission’
s point
of view
the only relevant consideration is how the measure is to be described
for purposes
of Community law, and the Guarantees Notice in particular. 
